Das Haus blieb stehen

English translation below

Kürzlich hörte ich eine Geschichte, die ein alter Mann von seiner Tante „Tantel“ erzählte.

Die Tantel hatte mehrere Jahre in Amerika gelebt, wo sie ein kleines Vermögen erwirtschaftet hatte. Dort war sie auch zum Glauben an Jesus Christus gekommen.

Als die Tantel wieder nach Deutschland zurückkehrte, kaufte sie sich in Nürnberg ein Haus direkt unter der Burg (Am Ölberg). Sie wollte gerne andere Menschen auf Jesus aufmerksam machen und hängte deshalb vor die Haustür ein Schild mit der Aufschrift: „Jesus ist das Licht der Welt.“ Auf dem Weg zur Burg gingen jeden Tag viele Menschen an dem Haus vorbei und mussten zwangsläufig das Schild lesen.

Das passte besonders zur Zeit des 3. Reiches vielen Mitbürgern nicht und so kam es häufig vor, dass jemand der Vorbeigehenden das Schild einfach umdrehte. Die Tantel drehte das Schild jedoch unverdrossen wieder auf die richtige Seite.

Im Laufe des 2. Weltkrieges wurde Nürnberg von Bombern angegriffen und auch die Straße, in der sich das Haus der Tantel befand, wurde zur Zielscheibe. Sieben der acht Häuser wurden zerstört – nur das Haus der Tantel nicht. Es blieb aufrecht zwischen den Ruinen stehen.

Man kann wohl sagen, dass Gott sich hier zu dem mutigen Zeugnis seines Kindes bekannt hat!

Jesus sagt: Jeder nun, der sich zu mir bekennt vor den Menschen, zu dem werde auch ich mich bekennen vor meinem Vater im Himmel.

Matthäus 10,32 (Schlachter Übersetzung)

The House Remained Standing

---

Recently, I heard a story that an old man told about his aunt, “Tantel.”

Tantel had lived in America for several years, where she had amassed a small fortune. It was also there that she came to believe in Jesus Christ.

When Tantel returned to Germany, she bought a house in Nuremberg, directly under the castle (Am Ölberg). She wanted to draw people’s attention to Jesus and therefore hung a sign in front of the house that read: “Jesus is the light of the world.” Every day, many people passed by the house on their way to the castle and inevitably had to read the sign.

This did not sit well with many citizens during the time of the Third Reich, and it often happened that someone passing by would simply turn the sign around. However, the aunt undauntedly turned the sign back to the correct side.

During World War II, Nuremberg was attacked by bombers, and the street where the aunt’s house was located also became a target. Seven of the eight houses were destroyed – only Tantel’s house was not. It stood upright among the ruins.

One could say that God acknowledged the courageous testimony of His child here!