English translation below
Gerade hast du dich erschöpft ins Bett gelegt – oder bist soeben eingeschlummert – und schon ertönt ein bekanntes Stimmchen aus dem Kinderzimmer. Am liebsten würdest du dich umdrehen und weiterschlafen, aber das Stimmchen ist hartnäckig. Und da dein Mann leider nicht davon aufwacht, quälst du dich aus dem Bett, um dein Kind zu beruhigen. Das klappt leider nicht so wie gewünscht und so musst du eine ganze Weile an seinem Bett sitzen und nutzlos deine wertvolle Schlafenszeit verschwenden. Du fragst dich, was das für einen Sinn hat.*)
Es gibt viele Gründe, warum man nachts nicht schlafen kann. Wenn man ein Neugeborenes stillt. Wenn das größere Kind Ohrenschmerzen hat. Wenn die Nachbarn noch Party machen. Oder wenn einem zu viele Gedanken durch den Kopf gehen.
Ich habe jede dieser Situationen schon erlebt und mich manchmal darüber geärgert oder sogar die Sinnfrage des Ganzen gestellt. Bis ich eines Tages eine Andacht von C. H. Spurgeon las, in der es darum ging, dass Gott auch Mitarbeiter für die Nachtschicht braucht. Die Idee fand ich so gut, dass ich seitdem versuche, mich daran zu erinnern, die Zeit zu Beten zu nutzen. Es gibt viele Menschen die meine Fürbitte gebrauchen können. Manche liegen vielleicht krank im Bett und haben schlechte Nächte. Ich kann auch ganz konkret für das Kind beten, an dessen Bett ich sitze. Wenn mir schon der Schlaf nicht vergönnt ist, so kann ich doch Gemeinschaft mit Jesus haben. Gerade Mütter von kleinen Kindern haben tagsüber oft wenig Zeit dazu.
Wenn dich die schlaflosen Nächte sehr belasten und du deinen Alltag nicht mehr bewältigen kannst, hat Gott sicher nichts dagegen, wenn du ihn um Hilfe bittest. Ich erinnere mich an eine Begebenheit, wo ich aufgrund von Schlafmangel sehr erschöpft war und nach meinem Gebet das Baby nachts etwas länger geschlafen hat.
*) Der wichtigste Sinn ist natürlich, dass dein Kind dich jetzt braucht und du ihm deine Liebe gibst.
You’ve just exhaustedly settled into bed—or perhaps you’ve just fallen asleep—and already, a familiar little voice echoes from the children’s room. Ideally, you’d like to roll over and continue sleeping, but that persistent voice won’t let you. And since your husband unfortunately remains blissfully unaware, you drag yourself out of bed to soothe your child. Unfortunately, it doesn’t go as smoothly as you’d hoped, and you end up sitting by their bedside for quite a while, wasting your precious sleep time. You wonder what purpose it all serves. *)
There are many reasons why you probably can’t sleep at night. When you’re breastfeeding your newborn. When your older child has earaches. When your neighbors are still partying. Or when too many thoughts are racing through your mind.
I’ve experienced each of these situations and sometimes felt annoyed or even questioned the purpose of it all. But one day, I read a devotion by C. H. Spurgeon that talked about how God also needs workers for the night shift. I found the idea so compelling that since then, I’ve tried to remember to pray in those situations. There are many people who could benefit from my intercession. Some may be lying sick in bed, having difficult nights. I can also specifically pray for the child whose bedside I sit at. If sleep is denied to me, I can still have communion with Jesus. Especially mothers of young children often have little time during the day.
*) The most important sense is to be with your child now and give him your love.
HappyHenni 